Mass Effect 3 befejezés - SPOILER!

Kipróbáltam pár mondatot a gugli fordítóval:

because it's a big stupid jellyfish - mert ez egy nagy hülyeség medúza

I'm sorry, I'm having trouble hearing you. I'm getting a lot of bullshit on this line. - Sajnálom, Gondjaim hallhatja. Kapok egy csomó szar ezen a vonalon.

I was only mostly dead, try finding that option on government paperwork - Én többnyire csak meghalt, próbáld megállapítani, hogy a lehetőség az állami adminisztráció

Either you pay me or I flay you alive... with my mind - Vagy fizetsz nekem, vagy én nyúz élsz ... A fejemben

Mess with someone's head enough, you can turn a scared little kid into an all powerful bitch. - Szórakozz valakinek a fejét elég, akkor viszont egy ijedt kisgyerek egy mindenható szuka.

Yes, you came back! And now *you're* more interested in seeing Jacob with his shirt off! - Igen, akkor jött vissza! És most * te * Több kíváncsi Jakab ingét!

Igen, imádnám.
Jakab ingét... *szakad*

Épp a magyarításon filózom. Tegnap megnéztem egy olyan zsékategóriás horrort, amihez se magyar, se angol felirat nem volt, de valaki román feliratból tükörfordította, talán google segítségével.

Egyrészt szétröhögtem magam az eredményen, másrészt azért el kellett ismerni, hogy így is sokkal több infót kaptam, mintha le se lett volna fordítva.

Szóval azon filózom, hogy valahogy rá lehetne engedni a teljes szöveget tükörfordításra, hogy legyen egy gyors magyarításunk. Jó, Mass Effect nem igazán jó ehhez, mert túlságosan illúzióromboló lenne, de vannak olyan játékok, amiknél el tudnám képzelni. Például Deus Ex: Human Revelation, amiben rengeteg az angol szöveg, kibaszottjó játék, de mégse áll olyan közel a szívemhez, hogy ne tudnám elviselni, hogy minden második mondata röhejes. Azért Shepardtól nehezen fogadnám el.