Helyesírás

Akkor vedd úgy, hogy nagy F-fel írtam, és ez egy személy vezetékneve! A probléma ugyanúgy fennáll, de ez esetben már nem magyarosíthatod.

Serbia is like Nokia: each year a new model, and it's getting smaller.

Szerintem vagy úgy döntesz, hogy leírod magyat fonetikával (fortressz), és úgy ragozod (fortresszel), vagy pedig hagyod az angolt, és kötőjelezed.

Szerintem éppen ezért kell átírni a külföldi szavakat magyarra, hogy lehessen tisztességesen ragozni.

"Yes, I know my enemies: they're the teachers who taught me to fight me. Compromise, conformity, assimilation, submission, ignorance, hypocrisy, brutality, the elite."

De miért? Az s és az sz különböző, egymástól független mássalhangzók, és az egyszerűsítő szabály csak három egyforma mássalhangzó egymás mellé kerülése esetén alkalmazható. Kötőjel meg végképp minek kéne, amikor az eredeti szó utolsó betűjét is ejtjük?

Serbia is like Nokia: each year a new model, and it's getting smaller.

fortress-szel? nemde?

"Utcára nyílik a kocsmaajtó, kihallatszik belőle a MaCSkáS FaDíSZ"

Hogy a francba kell leírni azt a szót, hogy "fortress + -vel"? Mert a rag v-je ugye sz-szé hasonul, addig oké, és nincs kötőjel se, mert az eredeti idegen szóban ejtjük az utolsó betűt. Így viszont azt kapjuk, hogy "fortressszel". Egyszerűsíteni kéne, gondolom, és elhagyni az egyik s-et, ahogy mindig szoktuk, ha toldalékolásnál három egyforma betű kerül egymás mellé, csak itt ugye nem ilyen egyszerű a helyzet, mert az idegen szó miatt két s és egy sz áll egymás mellett...

Vagy marad így, és ez is egy ugyanolyan ritkaság, mint a "Mátééért"?

(Itt még anno kigyűjtöttem a Helyesírási Szabályzat vonatkozó passzusait.)

Serbia is like Nokia: each year a new model, and it's getting smaller.