Magyar vonatkozás külföldi filmekben

Wow! Na akkor ezt muszáj lesz újra megnézni. Kösz.

Már mikor először láttam még HBO-n, akkor is megütötte a fülemet az egyik mondat, és kíváncsi voltam tényleg úgy szól-e. Aztán idén rendeltem meg amazon.com-ról, mert itthon nem találtam meg, és az eredeti szövegben is megvan a kérdéses mondat. Melóhelyen vagyok, úgyhogy csak interneten talált idézettel tudok szolgálni:
- Martin, where are you?
- Budapest.
- Ah City of Cathedrals...
Az a jelenet, amikor Martin és Grocer találkozik valami külvárosi részen, itt próbálja Grocer meggyőzni, hogy dolgozzanak együtt. Fejből sokkal közelebbit nem tudok felidézni, viszonylag az elején van, még azelőtt, hogy Martin elindulna haza az elpuskázott meló után.
A magyar szinkronban is valami hasonló szöveg van, azt hiszem még egyéb magyar utalás is van utána a jelenetben.

Én sokszor láttam ezt a filmet, de nem emlékszem erre a jelenetre. Pontosan mi is volt?


Ja és még egy film eszembe jutott:
Matador. Pierce Brosnan egy kiöregedett bérgyilkos és az egyik munkája Budapesten van. Addig oké, hogy mutatnak egy nagytotált a Gellért hegyről: parlament, Lánchíd... De utánna maga a gyilkosság tök beazonosítatlan helyen van. Pedig valami szép hely, de szerintem nem Budapest. Elsőre úgy néz ki, mintha a Várban lenne, a Savoyai Jenő lovasszobránál, de mégsem az.
Ha valaki látta és felismeri a helyet és Budapesten van, akkor árulja már el!

Próbáltam végigfutni a hsz-eket ezen az oldalon, de az Otthon, Véres Otthon (Grosse Pointe Blank) című filmről nem láttam, hogy írtatok volna. Ott John Cusack és Dan Aykroyd által játszott figurák beszélgetnek Budapestről egy jelenetben (a beszélgetnek róla túlzás, inkább megemlítik).