Dark Archon
Fórum » Hozzászólások, megjegyzések
dativus szótárprogramok (Cikk)
Hát nem tudom, de szerintem, pl. mivel egy-egy angol szónak sok jelentése van, ráadásul sokszor ugyanaz a szó jelenti az ellenkezőjét is, szerintem mindig is lehetetlen lesz automatizálni. Ahhoz már valamiféle mesterséges intelligencia kellene, hogy a kontextus-helyes szót alkalmazza.
Tudom, hogy idéztél Dinotól és nem te írtad, de ez az idézet nem igaz.
Egyrészt léteznek olyan nyelvek, amik között könnyű a fordítás. Másrészt a nehéz nyelvek (mint a magyar) fordítása sem lehetetlen, csak ma még nem tartunk ott. Morphologic-ék 12 éve dolgoznak rajta és az ELTE-n (elméleti nyelvészet) is százak kutatják és van fény az alagút végén, de még nincsenek kézzel fogható eredmények.
Egyrészt léteznek olyan nyelvek, amik között könnyű a fordítás. Másrészt a nehéz nyelvek (mint a magyar) fordítása sem lehetetlen, csak ma még nem tartunk ott. Morphologic-ék 12 éve dolgoznak rajta és az ELTE-n (elméleti nyelvészet) is százak kutatják és van fény az alagút végén, de még nincsenek kézzel fogható eredmények.
"a fordítás olyan dolog, melyet a szavak rengeteg jelentése miatt lehetetlen automatizálni, néha azért jól jöhet egy nyersfordítás a munka megkezdéséhez" Ugyanez igaz a különféle hülye jelekre, ami adott esetben megfelelhet egy karakternek (más betűtípussal), aminek meg már lehet jelentése.
Dark Archon
Nem gondolnám, hogy müködőképes a szoftver, vicc kategóriában nyugodtan indulhatna. Láttam amikor lefordította ezt a (-) jelet, ami golyó formájú volt. Ugye ez egy felsorolás első jele, mind a 8 sorban lefordította......

Kalpy
Legnépszerűbb cikkek
- 1. Csendben jött egy ingyenes játék, amelyről azt suttogják, olyan mint a GTA Online Lite… ez a Rob Run, ami azért nem jelent majd veszélyt a GTA VI-ra
- 2. Már lehet előtölteni a Grand Theft Auto VI-ot, naná, hogy ömleni kezdtek az adatbányászatból származó új infók is
- 3. Grand Theft Auto VI képekkel indítjuk a hétvégét – autók, felnik, műszerfalak, majd rablás, bulizás, rúdtánc és motoros üldözés
- 4. A második világháború egyik legfontosabb hadszínterére repít a Steel Platoon, 15 küldetésben védhetjük meg Moszkvát
- 5. Grand Theft Auto VI 9. hírcsomag – újabb trailer, PS5Pro részletek, Xbox One és PC, eladó Grotti Cheetah, GTA VII
Legfrissebb fórumtémák
- 11:45
- Bus Simulator 27 teszt – Ez lesz Vitézy Dávid új kedvence? [hozzászólások] [9]
- 18:32
- Új gép és bővítés - tippek és tanácsok [15189]
- 07:16
- Warhammer 40,000: Rogue Trader [127]
- 23:30
- Warhammer 40,000: Dark Heresy [4]
- 23:14
- Közel húsz év után visszatérhet a Tom Clancy’s Rainbow Six: Vegas, a Ubisoft Montreal már dolgozik egy új epizódon [hozzászólások] [1]
- 14:11
- Ki mivel játszik mostanában? [8385]
- 12:56
- Kihirdették a 44. Golden Joystick Awards idei győzteseit, egy meglepetésjáték több fronton is tarolt, megvan az év játéka is [hozzászólások] [3]
- 08:14
- Nem csak egy affér volt, az Nvidia vezetősége lépéseket kezdeményezett Jensen Huang eltávolítására, ami mára meg is történt [hozzászólások] [5]
- 13:37
- Nyomasztó hangulat, végtelen mennyiségű titok - kipróbáltuk a Hell is Ust [hozzászólások] [3]
- 08:20
- Grand Theft Auto VI 9. hírcsomag – újabb trailer, PS5Pro részletek, Xbox One és PC, eladó Grotti Cheetah, GTA VII [hozzászólások] [1]