mézeskalács-figura
vagy
mézeskalács figura
A problémám abból ered, hogy a mézeskalács szót önmagában is használjuk a süteményre (Wikin: "A mézeskalács olyan sütemény, mely változatos alakjával és díszítésével sokféle jelképet jeleníthet meg."), és az, hogy figura, csak az alakjára vonatkozó kitétel. Eszerint egybe kéne írni, azaz mivel három tagból áll, és hét szótagú, kötőjellel. Ha viszont a mézeskalács mint massza felfogható anyagnévként, akkor az anyagnevek helyesírása alkalmazható rá, és mivel a jelző két tagból áll, ezért különírandó lenne...
Serbia is like Nokia: each year a new model, and it's getting smaller.
