Magyar vonatkozás külföldi filmekben

nyílvánvaló, hogy miért! a FEKETE LOVAG című filmre az ember egy vérbeli, középkorban játszódó történelemi (hamisítvány) vagy fantasy filmet várna, nem pedig egy GAGYI vígjátékot...

Én arra reflektáltam, hogy nem csak az RTL-en fordították így. Az lehet, hogy a filmben úgy mondják, de a címe GAGYI LOVAG!

Ja meg Pauly Shore-nál a "Kő"

Fuck it Dude let`s go bowlin`

Igen, mert hülye szokás szerint a "B" kategóriás Martin Lawrence filmek címébe beteszik a "gagyi" szót, mint ahogy a Rob Schneider filmek címébe meg a "tök" szót (a kedves töketlen filmcímadók).

Szóval eredetileg Black Knight, de a már említett címen jött ki (azt hiszem moziban nem volt, "helyből tékás")

Nem, ez DVD-n is így jelent meg...

Fuck it Dude let`s go bowlin`

Amúgy csak az utolsó hsz a "gagyi lovagról", hogy csak az rtl-en volt gagyi, mert az eredeti szinkronban fekete lovag szerepelt. Szal az rtl azt is átszinkronizálta.

"Hogy a gyom nyomjon agyon, soha nem hagyom"