Harry Potter és a Félvér Herceg

Mondjuk ebben erősen benne van az angol nyelv rugalmatlansága ilyen téren.Magyarul általában sokkal többféleképp ki lehet fejezni valamit, mint angolul.

Egyébként meg a HP már rég nem mese, márha feltételezzük, hogy a mese gyerekeknek való.

There's only one rule of metal: PLAY IT FUCKIN' LOUD!!!

ne stresszelj a szoismetlesek miatt,hanem olvasd el az eredetit
annyira durva!draga rowling kb 3 kulonbozo szinonimajat hasznalja annak h "mondta"
s meg 5.000 hasonlo
szal a magyar forditas nagyon is kiralyosnak mondhato

hands into a fist,static in my head.now i'm sitting face to face with loneliness... - by Finch

Én nem írtam, hogy ásd el magad Tény, hogy az ST közelebb van a valósághoz, mint az SW, vagy a HP, de attól az első kettő ugyanúgy sci-fi, a HP pedig, igen, mese. De azzal sincs baj, engem nem zavart egyik részben sem

(Ami idegesít, hogy a 6. rész fordítása tele van szóismétléssel: még csak a könyv harmadánál tartok, de Harry már vagy 4-szer "...élt a gyanúperrel...". Tudom, kukacoskodás, csak ez valahogy feltűnt.)

Szóval Voyager, hogy tudd, az Enterprise sorozaton kívül minden ST részt és sorozatot láttam többször, szeretem is őket. SW alap nálam. Fantasy-ket is szeretem, rengeteget olvastam. És beleférnek az ilyen mesék is. Szent a béka?

"We're paratroopers, lieutenant. We're supposed to be surrounded."

Kanduhrka és Sabar!
Nem értem miért kellene elásnom magam.

A Star Trek egy olyan sci-fi sorozat(ok és filmek gyűjteménye), amiben nem csak ömlesztik a kitalált hülyeségeket a nézőkre. Ebben létező, részben létező vagy elméletben létező dolgok láthatók, melyek egy szebb jövőt próbálnak a képernyőre "varázsolni"
A HP viszont 95% kitalált dolog, a maradék 5% családok, városok és történelmi személyek/események nevei, mely így nyújt teljes egészt.

Tehát még ennél is tömörebben: az egyik tudományos fantasztikum, a másik mesekönyv.

"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség." /Kölcsey Ferenc/