Dragon Age II (Előzetes)

Hát szerintem nincs ebben semmi meglepő. Én is megérting inglis de jobban szeretem ha van magyar felirat. Sokkal kényelmesebb a magyar feliratot olvasni, mint az angolt, mert hát azt ugye még fejben le kell fordigatni. Magyar felirat esetén meg ráadásul észre szoktam venni, ha félrefordítás van, szóval úgy jobban odafigyelek a szövegekre. Angolban meg, ha van 1 sor "öld le ezt és hozz x izét" feladat összefoglaló és alatta 10 sor egyéb, akkor általában csak a vastagon kiemelt lényeget olvasom el, a többit meg átfutom, hogy ja, nagyjából ezt kell csinálni. Fallout NV-t például felirat nélkül adták ki és megértettem „mindent”, de a pipboyban a hosszabb szövegekkel nem nagyon foglalkoztam.

hö. ezt most nemvágom. angol felsőfokod van (nekem nincs nyelvvizsgám mégis gond nélkül megyek neki a legdurvább szerepjátéknak is) és azt írod, hogy NINCS KEDVED odafgyelni minden apróságra? ha magyar lenne lenne kedved odafigyelni? vagy ezt most nemértem. ha magyarul van akkor nem kell odafigyelni, úgy is megérted?

amit lehet én eredeti nyelven nézek/játszok, mivel egyszerűen a magyarban nincs csomó angol kifejezésre pontos megfelelő. ez nem a mi nyelvünk szegényességének a hibája, mert sok értelemben véve gazdagabb mint az angol, csak egyszerűen más. egy jó angol poént eredeti nyelven hallgatva biztos visítok a röhögéstől (mert imádom az angol humort amúgy...) de magyarba átültetve egyszerűen nem ugyanaz jön át, hanem valami egész más. ezt most tapasztaltam, mikor az Invader ZIM-et néztük asszonnyal. csodálkoztam, hogy nem nevet, és akkor vettem észre, hogy a magyar felirat, hogy el van cseszve, mennyire nincs köze az eredetihez...

nem jó egyszerűen a szinkron meg a felirat, na. nincs mese, meg kell tanulni angolul.

bocs az offért

Háááát ez sztem nem egy Dragon Age...
Minden ami jó volt benne el lett vetve.
Nem hiszem, hogy rossz játék lesz,de ez nekem valahogy nem az igazi.
Ez a megadott karakter még nem lenne baj, de lassan minden RPG elem helyett az akció rész kerül előtérbe sajnos.
Magyar fordítás se lesz sajna. Igaz hogy angolból felsőfokom van,de a fenének van kedve még odafigyelni minden apró részletre a tökéletes történet megértéséhez.