Fórum » Hozzászólások, megjegyzések
Dragon Age II (Előzetes)
Szinte mindig mindenhol a legolcsobb ajanlat nyer. Kiveve az allami megrendeleseket, ott mindig a legdragabb
Sajnalom de mindig a legolcsobb ajanlat nyer a forditok kozul. 
Quoth the raven, `Nevermore.'
Én mindenkivel egyetértek! 
Talán kivéve a tönkremenetellel, de most más miatt írok.
Engem egyetlen dolog tud rettenetesen zavarni a magyar fordításokkal kapcsolatban.
Vegyük a ME 1-2 példáját. Az első rész magyar fordítása rendben volt. Ugyan elkövették azt a hibát, hogy lefordítottak minden nevet és kifejezést (lásd Á.L.L.A.M. - ettől a fejemet fogtam), de aztán kijött a második rész, szintén hivatalos hunglish felirattal. És még véletlenül sem passzolt benne SEMMI az első részhez képest. Minden új nevet kapott, nekem meg eleinte fogalmam nem volt, egyáltalán miről beszélnek benne...
Ha már fordítanak, legalább ilyen apróságokra figyelmes, igényes munkát adjanak ki a kezükből, vagy inkább tényleg le se fordítsák. Végül is az el nem végzett munkában nem lehet hiba.
Talán kivéve a tönkremenetellel, de most más miatt írok.
Engem egyetlen dolog tud rettenetesen zavarni a magyar fordításokkal kapcsolatban.
Vegyük a ME 1-2 példáját. Az első rész magyar fordítása rendben volt. Ugyan elkövették azt a hibát, hogy lefordítottak minden nevet és kifejezést (lásd Á.L.L.A.M. - ettől a fejemet fogtam), de aztán kijött a második rész, szintén hivatalos hunglish felirattal. És még véletlenül sem passzolt benne SEMMI az első részhez képest. Minden új nevet kapott, nekem meg eleinte fogalmam nem volt, egyáltalán miről beszélnek benne...
Ha már fordítanak, legalább ilyen apróságokra figyelmes, igényes munkát adjanak ki a kezükből, vagy inkább tényleg le se fordítsák. Végül is az el nem végzett munkában nem lehet hiba.
Legnépszerűbb cikkek
- 1. Még meg sem jelent, de már azt is tudni lehet, hogy mikor rajtol a Call of Duty: Modern Warfare 4 első szezonja
- 2. Valor Mortis teszt – FPS soulslike a napóleoni háborúk idején
- 3. Tarol a Steamen egy új multiplayer FPS, a Hood Warfare 2 nem is próbál több lenni egy CoD-másolatnál, mégis tízezrek játszanak vele
- 4. Újra népszerű a kalózkodás, a Pirates Republic hamarosan rajtoló alfa-tesztjére már lehet jelentkezni is
- 5. Premierdátumot kapott Victor Antonov utolsó játéka, decemberben jön az okkult vadnyugaton játszódó Guns of Eschaton
Legfrissebb fórumtémák
- 21:00
- Helyzetjelentés Extra [3412]
- 20:57
- Mit játszottál végig legutóbb? Értékeld! [1668]
- 19:07
- Szét*** az ideg [5579]
- 10:16
- Milyen játékot vettél/tervezel venni mostanában? [2588]
- 12:54
- Ki mivel játszik mostanában? [8346]
- 01:07
- Döbbenetesen jó véleménnyel vannak a játékosok a Call of Duty: Modern Warfare 4 egyszemélyes kampányáról [hozzászólások] [1]
- 21:32
- Warhammer 40,000: Rogue Trader [119]
- 06:57
- El Presidente maga írja a történelmet brit gyarmatokról és forradalomról a Tropico 7 új sztori trailerében [hozzászólások] [1]
- 01:21
- Gears of War: E-Day teszt – E-nap, amikor a háború fogaskerekei csikorogva beindultak [hozzászólások] [1]
- 23:03
- Az idén már tíz éves Mafia III ingyenes frissítést kap, amellyel végre dedikáltan is megjelenik PlayStation 5-re és Xbox Series X/S-re [hozzászólások] [1]
