PlayON: új néven a CD Projekt Magyarország (Hírek)

Rosszul fogalmaztam, nem a műfordítás lett jóváhagyva, hanem a műfordító. Mondjuk nem mindegy, ez tény.

És Sapkowksi miként ellenőrizte, hogy megfelelő-e a magyar fordítás?

Egyébként a witcher szerintem is witcher. Pusztán erre akartam utalni az előző hozzászólásommal

Endure. In enduring, grow strong.

Vagy esetleg witcher?

Na mindegy, ilyen apróságokon nem akadunk fel, meg a másik topikban megírta már szedrencs, hogy Sapkowski által jóváhagyott műfordítás készült. Ezek után ki vagyok én, hogy kötözködjek?

Kanboszorkány jobb lett volna?

(Amúgy nem ugrik be nekem sem jóféle, ütősen hangzó fordítás a witcher szóra. Az ilyen "rémvadász" jellegűek is elég elcsépelten hangoznának...)

Endure. In enduring, grow strong.

Elolvastam. Azt nem igazán értem (illetve de), hogy a witcher miért lett lefordítva vajákra. Egyrészt a játékban sem nyúltak hozzá, másrészt pedig szerintem nem is hagzik túl jól. Na mindegy, nem ez az első ilyen eset. Ettől függetlenül már ez a kis ízelítő is nagyon hangulatos volt, Geralt és a striga küzdelménél pedig nehezen lehetett volna stílusosabb részletet kiragadni.

Ma délben a honlapunkra kikerül kb. 2 oldalnyi sneak-peak a könyvből, hogy képet kaphassatok a fordításról.