Sherlock Holmes: Crimes & Punishments [hozzászólások]

L.A. Noire-hoz nekem se működött elsőre, mert nekem is eredetiben van meg, utánaolvasva derült ki, hogy warez verzió egyes fájljai kellenek hozzá, én bizony azt leszedtem, és azzal már működött. De igazad van, sokszor még a magyarítással is vakartam a fejem, hogy mi a bré, most nem cáfolnom kéne? Na mindegy, köszönöm a választ, akkor repült is a könyvtárba.

Esetleg valamelyik cikkíró kipróbálta a The Vanishing of Ethan Carter-t? Az is nyomozós, sétálgatós, hangulatos játéknak tűnik.

Die Hard 13 - Az élet most aztán már k*rva drága!

Általában játékoknak sosem töltöm le a magyarítását, de az LA Noire-nak leszedtem (az más kérdés, hogy nem tudtam berakni, mert eredeti játék volt és csak warezzal működött teljesen tökéletesen). Viszont arra jöttem rá, hogy ott sem a nyelvvel volt a baj, hanem egész egyszerűen állít valamit a gyanúsított, látszik az arcán, hogy hazudik és még bizonyítékom is van rá, hogy hazudik, benyomom, hogy Lie. Erre Phelbs mond egy egész más dolgot és nekem nem a hazugságot kell cáfolnom a bizonyítékkal, hanem azt megerősítenem amit Phelbs mondott. És itt engem is elhagyott sokszor a nyelvismeretem.

A jó hír az, hogy a Crimes and Punishments-hez nem kell magyarítás középfokú nyelvtudással. Sokkal jobban érthető az egész.
Párszor volt benne, hogy egy-két szón (amit értettem!) röhögtem, hogy ennek szinonimáját használják manapság - szóval csak a korhűség miatt választották azt. De összességében ukránok írták (nyilván angolok írták a szövegeket, de ukránokkal közösen), szóval biztos nincs benne olyan mondat, amit egy káeurópai nem ért meg.

Örülök a pozitív kritikának, illetve hogy egyáltalán cikkeztetek róla, mert a sorozatnak sosem volt nagy hype-ja, így sokan nem is ismerik. Basszus, akkor csak megveszem Steam-en, nem várom meg a téli kiárusítást :/

Csak egy kérdés, Lacko: bár van felsőfokú nyelvvizsgám, és jó angolosnak tartom magam, az L.A. Noire-ral csúnyán meggyűlt a bajom, amíg nem jött ki hozzá a magyarítás. Ennek mennyire nehéz a nyelvezete?

Die Hard 13 - Az élet most aztán már k*rva drága!