Légtisztítós fejhallgató a Dysontól [hozzászólások]

Szerintem "by" csak kimaradt. Mivel "up to" van használva, ezért a redukció nagyságának maximumára lehet következtetni. Ha ez a minimum lenne, amire a városi zajt le tudja vinni vele, akkor az up to nem igazán passzintos.

I wish I could have known about the view from halfway down

Megkerestem az eredeti angol szöveget (a magyarban az szerepelt, amit GeryG is írt), és ezt találtam:
"The ANC system uses eight to reduce the sound of the city up to 38 dB these microphones monitor surrounding sounds 384,000 times a second."
Mivel nem az van itt, hogy "by up to", ezért ezek szerint nem ennyivel csökkenti, de egy "akár" szót odaraktam a szövegbe, mert valóban úgy pontosabb.