Én egy vicces zenekar Yellow submarine feldolgozására gondoltam, akik elénekelték szóról szóra lefordítva (nix szótagszám, nix rím) magyarul. És hogy még viccesebb legyen, a dal végén a refrént elénekelték szlováktól kezdve mindenféle nyelveken és végül németül. Persze gondolom egyik nyelven sem tudhattak valami jól és ezért simán belefért nekik, hogy az submarine-t unterwasserboot-nak fordítsák.
Bocs, hogy bekavartam az idétlen zenei kultúrámmal.
Fórum » Hozzászólások, megjegyzések
Silent Hunter III (Ismertető)
most lehet hogy én értettem félre baromira valami,ebben az esetben heves mea culpa,mea maxima culpa; nem a Beatles:Yellow submarine c. számára célozgattál? Mert amennyiben ugye a submarine a hivatalos angol megnevezése a tengeralattjárónak,akkor u.ez a németben Unterseeboot ;nyelvtanilag és mint szakzsargonbeli szó úgyszintén ...see... és nem ...wasser...
God Save the Queen
A Méhekben unterseeboot van??? Én most gyorsan megint meghallgattam, de szerintem unterwasserboot-ot énekelnek. De lehet, hogy igazad van, mert ugye itt hadarják.
télleg jó,még egy észrevétel,de hangsúlyozottan építő jellengű kritika; ezt írtad: "...a Méhek nevű zenekar idevágó klasszikus sorát: Wir alle leben im gelben Unterwasserboot.
-csak annyit szerettem volna,hogy nem Unterwasserboot, hanem Unterseeboot!
-csak annyit szerettem volna,hogy nem Unterwasserboot, hanem Unterseeboot!
God Save the Queen
Legnépszerűbb cikkek
- 1. Máris finomított az Insomniac Games a Marvel’s Wolverine egyik sokat emlegetett „hibáján”
- 2. Marvel's Wolverine teszt – Logan több sebből is vérzik, de mindegyiket gyorsan regenerálja
- 3. Serious Sam: ShatterVerse teszt – Samu, ezt a kört kihagyhattad volna
- 4. Jó ideje pletykáltak róla, a BlizzConon vált hivatalossá, hogy készül a StarCraft-shooter, a StarCraft Dominion
- 5. Akármilyen is lesz a Call of Duty: Modern Warfare 4 single player kampánya, a főgonoszt már most imádjuk benne
Legfrissebb fórumtémák
- 08:33
- Napokon belül kipróbálhatod a BlizzConon bejelentett World of Warcraft: Forevert egy nyílt bétán, de a teljes játék sincs messze [hozzászólások] [2]
- 21:00
- Mit játszottál végig legutóbb? Értékeld! [1632]
- 22:27
- Ki mivel játszik mostanában? [8316]
- 15:08
- Moderátoroknak [17415]
- 14:03
- Elhunyt... [2784]
- 22:21
- Jó ideje pletykáltak róla, a BlizzConon vált hivatalossá, hogy készül a StarCraft-shooter, a StarCraft Dominion [hozzászólások] [10]
- 12:25
- The Blood of Dawnwalker [25]
- 11:54
- Cat Me If You Can teszt – Macska-jaj [hozzászólások] [3]
- 22:39
- A BlizzCon 2026-on jelentette be a Blizzard, hogy készül a Diablo V, de még egy párat aludnunk kell, mire megjelenik [hozzászólások] [1]
- 11:09
- Jöhet a Brütal Legend 2? Akkor tessék szépen a kasszához fáradni, és otthagyni még a gatyádat is! [hozzászólások] [2]
